Minden héten végignézem az egész Internetet, mit mondanak az emberek a Flattr-ről. Szerencsére többnyire pozitív a "visszajelzés", de vannak, akik baromságnak tartják. Mindkét oldalon megvan azonban, hogy nem értik, vagy részleteiben nem értik hogyan működik a Flattr. Pont ezért jött létre ez a blog, hogy legalább magyarul tudjam elmagyarázni, mit akarunk mi olyan nagyon. 

Van ugyan egy mindenki számára könnyen fogyasztható videó, amiben finom süti hasonlattal illusztrálják, hogyan kell a rendszert elképzelni, de egyelőre csak angolul, németül és spanyolul hallgatható (felirat létezik más nyelvekhez is), ami nem oldja meg mindenki Flattr értelmezési problémáját.

Találtam közben egy szolgáltatást, ami arra jött létre, hogy nagyon egyszerűen tudjunk feliratot készíteni egy videóhoz. Ők az Universal Subtitles, és nekik köszönhetően a This is Flattr videó mostmár magyar felirattal is elérhető. \o/

A feliratot én készítettem, de fordítási képességem még nem kiforrott, így ha valakinek nevetnie kell, vagy épp a fejét fogja, az nyugodtan ossza meg jobbítási javaslatát a kommentekben, vagy nyúljon bele a felirateditorba.

Pont így lehet hozzájárulni a magyar Flattr oldal létrehozásához is. A fordítást a lelkes tömegre bízták, és több nyelven el is készült már a nemzeti képviselők segítségével. (Franciául, németül és svédül már lehet böngészni a Flattr oldalt.)
Szóval ha időenergiakedv és nyelvtudás engedi, akkor vegyél részt a Flattr fordítási projektben. Köszi!

Most pedig a videó - alul lehet kiválasztani a magyar feliratot (meg az eszperantót, ha valakinek az jobban kell):